“바동거리다”韩汉翻译

1.挣扎，乱蹬

1. 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.

身材小的人或动物悬吊着或瘫坐着挥舞手臂或踢腿，不停地乱动。

• 다리를 바동거리다.
• 팔을 바동거리다.
• 허우적허우적 바동거리다.
• 경찰에게 붙잡힌 도둑은 수갑을 찬 채 바동거렸다.
• 우리 강아지는 낯선 사람이 안으면 빠져나가려고 다리를 바동거린다.
• 구덩이에 빠진 아이는 팔다리를 바동거리며 밖으로 나오려 애를 썼다.
• 가: 저 아기 좀 봐. 정말 귀엽다!
  나: 그러게. 엄마한테 가려고 팔다리를 바동거리는 게 참 귀엽네.
  

2.挣扎

2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 매우 쓰다.

(喻义)为摆脱某种困境或为做成某事而十分努力。

• 바동거리며 노력하다.
• 바동거리며 살다.
• 죽도록 바동거리다.
• 나는 지금까지 출세를 위하여 바동거리며 살아왔다.
• 부모님은 가난에서 벗어나기 위해 무슨 일이든 하며 바동거리며 사셨다.
• 아무리 바동거리며 노력해도 살이 잘 빠지지 않아서 스트레스를 받는다.
• 가: 돌아보면 난 이십 대를 학자금을 갚느라 바동거리며 보낸 것 같아.
  나: 그래도 이제 빚 다 갚았으니 홀가분하지?