“바늘구멍”韩汉翻译

1.针眼，针孔

1. 바늘로 뚫은 작은 구멍.

用针戳出来的小洞。

• 바늘구멍을 내다.
• 바늘구멍을 뚫다.
• 수도관에 바늘구멍만큼 작은 구멍이 생겨서 물이 샌다.
• 종이를 찢을 부분에 바늘구멍을 여러 개 뚫어 두면 쉽게 찢을 수 있다.
• 가: 전자레인지에 음식 데우다가 뚜껑이 안에서 펑 터진 적이 있어요.
  나: 음식을 데우기 전에 뚜껑 비닐에 바늘구멍을 몇 개 뚫어 놓으면 터지지 않을 거야.
  

2.针眼

2. 실을 꿰기 위하여 바늘 끝에 뚫은 작은 구멍.

为了穿线而在针尾端凿的小孔。

• 바늘구멍에 실을 꿰다.
• 바늘구멍에 실을 끼우다.
• 바늘구멍에 실을 넣다.
• 나는 눈이 침침한 할머니를 위해 바늘구멍에 미리 실을 하나씩 꿰어 두었다.
• 작은 바늘구멍에 실을 꿰는 일은 눈이 밝은 사람들에게도 여간 성가신 일이 아니다.
• 가: 나도 이제 노안이 왔는지 바늘구멍에 실 꿰기가 힘드네.
  나: 이리 줘 보세요. 제가 해 드릴게요.
  

3.针眼

3. (비유적으로) 아주 작은 구멍.

(喻义)非常小的洞。

• 바늘구멍만 하다.
• 바늘구멍같이 작다.
• 바늘구멍을 뚫다.
• 바늘구멍을 통과하다.
• 장학금을 받기란 바늘구멍을 뚫는 것만큼 힘든 일이다.
• 내년에는 취업하기가 바늘구멍 통과하기만큼 어려울 예정이다.
• 가: 왜 봉투에서 물이 새지?
  나: 여기에 바늘구멍만 한 구멍이 났네.