“세기”韩汉翻译

1.世纪

1. 백 년을 단위로 하는 기간.

以一百年为单位的时间段。

• 다음 세기.
• 이번 세기.
• 새로운 세기.
• 지난 세기.
• 세기가 바뀌다.
• 세기가 시작되다.
• 세기가 끝나다.
• 1900년대는 한국에 역사적인 사건들이 많은 세기였다.
• 지구 온난화로 인해 지구의 평균 기온은 지난 세기보다 높아졌다.
• 가: 다음 달이면 새로운 세기가 시작돼.
  나: 기대도 되지만 저물어 가는 세기가 아쉽기도 하네.
  

2.世纪，时代

2. 어떤 특성을 띠는 시대.

带有某种特性的时期。

• 도전의 세기.
• 문화의 세기.
• 예술의 세기.
• 전쟁의 세기.
• 새로운 세기.
• 새로 시작되는 21세기는 중소기업의 세기가 되어야 한다.
• 정부는 21세기는 문화의 세기라고 보고 여러 문화 예술 사업에 관심을 기울이고 있다.
• 가: 앞으로 올 세상에는 모두 평화롭게 사는 시대가 되었으면 좋겠습니다.
  나: 네. 전쟁의 세기는 지나가고 우정과 협력의 세기가 와야죠.
  

参考 주로 '~의 세기'로 쓴다.

3.世纪

3. 백 년에 한 번밖에 없을 정도로 드물거나 백 년 동안을 대표할 정도로 뛰어난 것.

指很稀罕或很杰出，百年一遇或百年一出。

• 세기의 거장.
• 세기의 대결.
• 세기의 로맨스.
• 세기의 미인.
• 세기의 스캔들.
• 세기의 연인.
• 왕자와 약혼녀의 세기의 결혼식에 온 세상의 관심이 집중되고 있다.
• 세기의 미인으로 불렸던 유명 여배우가 죽자 많은 사람들이 슬퍼했다.
• 가: 오늘 복싱 결승전은 꼭 봐야 돼.
  나: 맞아. 세기의 대결이 될 거라고 사람들도 다들 관심이 많아.
  

4.世纪

4. 백 년 동안을 세는 단위.

计算年代的单位，一个世纪是一百年。

• 한 세기.
• 두 세기.
• 반 세기.
• 기원전 삼 세기.
• 몇 세기.
• 십팔 세기.
• 오 세기.
• 이십일 세기.
• 우리의 젊은이들이 이십일 세기의 주인공이다.
• 그의 소설을 몇 세기가 지나도 사람들에게 감동을 주는 명작이다.
• 변화라는 것은 한 세기나 반 세기를 두고 천천히 이루어져야 한다.
• 그는 1895년에 죽었으니 십구 세기 사람으로 이십 세기의 문턱에서 그를 보지 못하고 죽었다.
• 가: 저희 할아버지는 올해로 아흔 다섯이세요.
  나: 거의 한 세기에 가까운 세월을 살아 오셨네요.
  
• 가: 이 그림은 언제 그려진 거지?
  나: 1503년에 그려졌다고 하니까 십육 세기 때의 그림이지.