| 单词 |
바늘 |
| 释义 |
1.针，缝衣针 1. 옷 등을 꿰매거나 만드는 데 쓰는, 쇠로 된 가늘고 끝이 뾰족한 물건. 缝衣服等时使用的末端尖细的铁质东西。 - 날카로운 바늘.
- 예리한 바늘.
- 바늘 한 쌈.
- 바늘이 부러지다.
- 바늘이 휘다.
- 바늘로 꿰매다.
- 바늘에 실을 꿰다.
- 바늘에 찔리다.
- 모녀는 서로 마주 보며 바늘에 실을 꿰어 떨어진 버선을 꿰매기 시작했다.
- 어머니는 식구들이 체했을 때면 바늘을 머리에 톡톡 문질러 거침없이 손가락을 따 주셨다.
- 천이 바늘보다 너무 두꺼운 경우나 실과 두께가 맞지 않은 경우에는 바늘이 부러질 수 있다.
- 가: 어쩌다 손가락을 다쳤어?
나: 바늘질하다가 바늘에 찔렸어.
2.针，表针 2. 시계나 저울 등에서 눈금을 가리키는 가늘고 긴 물건. 表或称等上指示刻度的细长的东西。 - 나침반 바늘.
- 저울 바늘.
- 바늘을 고정하다.
- 바늘이 돌아가다.
- 바늘이 멈추다.
- 나는 몸무게를 재기 전에 체중계의 바늘을 0으로 고정했다.
- 쭉 뻗은 평지로 접어들자 속도계의 바늘이 순식간에 치솟았다.
- 가: 나침반 바늘이 저쪽을 가리키는 걸 보니까 이 방향이 맞나 봐.
나: 그럼 저쪽으로 계속해서 걸어 보자.
3.针，织针 3. 뜨개질을 할 때 실을 감아 엮는 가늘고 긴 막대. 织毛衣时可以缠绕毛线的细长的棍子。 - 바늘을 놀리다.
- 바늘을 실뭉치에 꽂다.
- 바늘을 찔러 넣다.
- 바늘에서 코가 빠지다.
- 뜨개질이 아직 서툴러서 바늘에서 코가 자꾸만 빠졌다.
- 엄마는 거실에서 한 손에는 털실을 들고 다른 한 손에는 바늘을 들고 열심히 뜨개질을 하고 계셨다.
- 가: 엄마, 바늘에 고리를 걸은 다음에 어떻게 해요?
나: 이 사이에 바늘을 넣고 실을 한 바퀴 안쪽으로 감으렴.
4.针，注射针 4. 주사약이나 바람을 넣기 위하여 액체나 바람이 속으로 통하게 만든, 끝이 뾰족하고 가는 물건. 为了放入注射药或空气而制作的，可以让液体或空气通过的末端尖细的东西。 - 주사기의 바늘.
- 날카로운 바늘.
- 바늘이 꽂히다.
- 바늘을 꽂다.
- 바늘을 빼다.
- 나는 간호사가 바늘을 꺼내 주사기에 꽂을 때부터 긴장이 되기 시작했다.
- 오른손에 바늘이 꽂힌 상태로 누워 있는 아이를 보니 안쓰러웠다.
- 가: 주사 맞을 때 바늘을 보면 무서우니까 엄마 얼굴을 보고 있으렴.
나: 그래도 무서울 것 같아요.
惯用语·谚语3 - 谚语
- 바늘 가는 데 실 간다
线随着针走；形影不离；秤不离砣 사이가 긴밀해서 언제나 함께 다닌다. 关系非常紧密，总是在一起。 - 유민과 지수는 바늘 가는 데 실 가는 것처럼 항상 붙어 다닌다.
- 이모와 이모부는 금슬이 좋아서 바늘 가는 데 실 가듯이 하루 종일 같이 지낸다.
- 가: 저 어렸을 때도 엄마를 많이 따랐어요?
나: 바늘 가는 데 실 가는 것처럼 엄마를 졸졸 따라 다녔지. - 谚语
- 바늘 도둑이 소도둑 된다
始盗针，后窃牛；小时偷针，长大偷金 작은 나쁜 짓도 자꾸 하게 되면 큰 죄를 저지르게 된다. 即使是小的坏事经常做的话，终究会犯下大罪。 - 어머니는 안방에서 백 원짜리 동전을 훔친 나를 바늘 도둑이 소도둑 되는 법이라며 크게 혼내셨다.
- 바늘 도둑이 소도둑 된다는 말처럼 사소한 거짓말이라도 자꾸 반복하다 보면 큰 거짓말이 된다.
- 가: 바늘 도둑이 소도둑 되는 법이야. 또 이렇게 물건을 훔칠 거야?
나: 잘못했어요. 다시는 남의 물건 훔치지 않을게요. - 谚语
- 바늘로 찔러도 피 한 방울 안 난다
用针扎都不出血；滴水不漏 빈틈없고 차가운 성격을 가지고 있다. 拥有非常缜密又冷静的性格。 - 김 과장은 말투와 표정이 딱딱해서 바늘로 찔러도 피 한 방울 안 날 것같이 매정해 보인다.
- 그는 겉으로는 바늘로 찔러도 피 한 방울 안 날 것처럼 냉정해 보이지만 사실은 마음이 무척 따뜻한 사람이다.
- 가: 김 대리한테 도와 달라고 부탁해 봤어?
나: 부탁했는데 바늘로 찔러도 피 한 방울 안 날 것같이 딱 잘라 거절하더군. |
韩汉翻译词典包含57835条韩汉翻译词条，基本涵盖了全部常用韩语单词及常用语的翻译及用法，是韩语学习的有利工具。
相关内容：
相关热词搜索：바늘韩语词汇意思用法释义韩语字典韩汉词典
