“민정”韩汉翻译

1.民主政治，文人政治，文人政府

1. 군인이 아닌 일반 사람에 의한 정치.

并非由军人把持，而是由文人实施的政治。

• 민정이 들어서다.
• 민정이 이루어지다.
• 민정을 실시하다.
• 민정을 실현하다.
• 민정에 이양하다.
• 군대의 영향력이 강한 국가에서 민정이 들어서기란 쉬운 일이 아니다.
• 최 장군의 죽음으로 독재 시대가 끝나면서 통수권이 민정에 이양되었다.
• 가: 거리 곳곳에서 독재 정권에 맞서 싸운 분들을 추모하고 있네요.
  나: 이분들은 민정을 실현하는 데 목숨을 바친 희생적인 인물이에요.
  

2.民政，民情

2. 국민의 안전과 행복을 위한 행정.

为国民的安全与幸福实施的行政。

• 민정 경찰.
• 민정을 담당하다.
• 민정을 실시하다.
• 민정을 펴다.
• 민정에 관여하다.
• 그는 민정 경찰로 활동하면서 도시의 치안 유지에 힘썼다.
• 이번 시장은 시민들을 위한 복지 정책을 마련하여 민정을 몸소 실현했다.
• 가: 역사적으로 존경을 받는 왕의 공통점은 무엇일까요?
  나: 백성들의 삶을 돌보는 민정을 중요시한 사람들일 것 같아요.
  

民情

국민들의 사정이나 생활 형편.

国民的状况或生活情况。

• 민정을 대변하다.
• 민정을 돌보다.
• 민정을 살피다.
• 민정을 파악하다.
• 민정에 관심을 갖다.
• 김 의원은 늘 민정에 관심을 가지고 서민들을 위한 정책을 펴기 위해 노력한다.
• 대통령은 민정을 돌보기 위해 시장에 나가 상인들과 대화를 나누는 시간을 가졌다.
• 가: 신임 민정 수석 비서관을 맡으신 소감을 말씀해 주시죠.
  나: 앞으로 민심과 여론을 성심껏 살펴 대통령님을 잘 보좌하는 데 최선을 다하겠습니다.