“두말”韩汉翻译

1.不一样的话

1. 처음에 했던 말과는 다른 내용의 말.

与开始说的内容不同的话。

• 두말을 하다.
• 두말 않다.
• 너는 이랬다저랬다 왜 한 입으로 두말이냐?
• 자, 이렇게 결정되었으니 다들 나중에 두말 안 하는 거다?
• 네가 지금 한 말 똑똑히 기억해 둬. 두말은 나한테 안 통하는 거 알지?
• 나는 그가 두말을 하지 못하게 그의 말을 녹음해 두었다.
• 그는 다시는 두말 않기로 한 나와의 약속을 어기고 또다시 딴소리를 했다.
• 가: 미안한데 여행은 혼자 가면 안 되겠니?
  나: 준비도 다 끝났는데 너는 이제 와서 두말이니?
  

2.多余的话

2. 이런저런 불평을 하거나 덧붙이는 말.

这样那样的抱怨或附加的话。

• 두말이 없다.
• 두말을 말다.
• 두말을 할 겨를도 없다.
• 두말 않다.
• 그는 두말 않고 어려운 부탁을 흔쾌히 들어 주었다.
• 다 좋게 끝났으니 그가 잘못한 일 가지고 이제 와서 두말은 말자.
• 심사가 공정했기 때문에 그가 상을 탄 것에 대해 누구도 두말을 하지 않았다.
• 두말을 할 겨를도 없이 그는 일방적으로 자기 할 말만 하고 사라져 버렸다.
• 가: 민준 씨는 혼자서 많은 일을 맡아도 두말 않고 해내.
  나: 그래서 민준 씨가 상사들의 신임을 받고 있나 봐.