“뭉치다”韩汉翻译

1.黏成一团，凝结，凝聚

1. 한 덩어리가 되다.

结成一块儿。

• 반죽이 뭉치다.
• 솜이 뭉치다.
• 잡초들은 밭 구석에 한데 뭉쳐서 돋아나 있었다.
• 군데군데 시침을 뜨면 빨래를 해도 솜이 몰리거나 뭉치지 않는다.
• 아이들이 밖에서 놀다가 넘어져 상처를 입으면 피가 뭉치게 된다.
• 가: 도무지 빵 반죽이 뭉치질 않아.
  나: 물이 부족한 거 아냐?
  

2.抱团，团结

2. 하나로 단결하다.

联合在一起。

• 똘똘 뭉치다.
• 하나로 뭉치다.
• 뭉치면 살고 흩어지면 죽는다.
• 우리는 어려움을 겪을 때마다 하나로 뭉쳐 어려움을 이겨 왔다.
• 그 이론가는 백성을 하나로 뭉치게 만드는 규칙은 강력한 법률이라고 했다.
• 가: 앞으로 우리는 어떡해.
  나: 우리가 뭉치면 뭐든지 해낼 수 있어. 너무 걱정하지 마.
  

3.捏成团

3. 한 덩어리가 되게 하다.

使之成一团。

• 솜덩이를 뭉치다.
• 휴지를 뭉치다.
• 나는 두루마리 휴지를 둘둘 말아서 뭉쳤다.
• 간호사가 솜 덩이를 뭉쳐 들고 병실로 왔다.
• 가: 돈은 어떤 종이로 만들어요?
  나: 지폐는 종이가 아니라 특수하게 처리된 솜을 뭉쳐 만들어요.
  

4.郁结

4. 고민, 화, 슬픔, 한 등이 마음속에 맺히다.

苦恼、怒气、悲伤、恨等纠结于心。

• 원한이 뭉치다.
• 응어리가 뭉치다.
• 한이 뭉치다.
• 가슴에 뭉치다.
• 마음에 뭉치다.
• 어머니는 가슴에 뭉친 응어리를 오랫동안 마음에 품고 사셨다.
• 나는 모처럼 마음에 뭉쳐 분노를 토해 내듯이 소리를 질러 보았다.
• 가: 아버지, 술 좀 그만 드세요.
  나: 술도 안 마시면 가슴에 뭉친 화병을 누가 풀어 주냐.