“-라며2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.

用于听话人或他人以前说过的话和预想或现况有所不同而进行追问时。

• 네가 필요한 건 이 책이 아니라며 왜 무겁게 여기까지 가져왔어?
• 영수 씨는 정직한 사람이라며 어째서 그의 말을 못 믿어요?
• 가: 만나기로 한 곳이 지하철역이라며 왜 공원 쪽으로 가?
  나: 응, 조금 전에 약속 장소가 바뀌었거든.
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.

表示他人一边说话一边做出某种行动。

• 승규는 저 사람이 범인이라며 소리쳤어요.
• 유민이는 그건 자신의 잘못이 아니라며 나갔어요.
• 저는 학생이라며 담당자에게 학생증을 보여 주었어요.
• 가: 지수 얼굴이 왜 저래요?
  나: 이번 일은 자기 실수라며 울었거든요.
  

3.(无对应词汇)

3. 듣는 사람이나 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.

用于追问听话人或他人已说过的命令或劝告等。

• 열 시까지 모이라며 너는 아직도 집에 있으면 어떻게 해?
• 아까는 불고기를 만들라며 갑자기 수제비 이야기를 하면 어쩌니?
• 가: 내가 좀 잘못했다고 일감에 손도 대지 말라며 이제 와서 다시 하라는 거야?
  나: 그건 내가 화가 나서 그냥 한 말이었지, 진심은 아니었어.
  

4.(无对应词汇)

4. 다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현.

表示他人一边下达命令一边做某个动作。

• 영수는 차나 한잔 하고 가라며 나를 붙잡았다.
• 아버지께서 용돈으로 쓰라며 지폐 몇 장을 내게 주셨다.
• 도둑이 가게에서 물건을 훔치는 걸 보고서도 아무도 그만하라며 말리지 않았다.
• 가: 엿을 어디서 났니?
  나: 내일 시험 잘 보라며 언니가 선물해 줬어.