“-라며1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示说话人为确认听到的事实而进行询问。

• 승규는 이제 대학생이라며?
• 너는 지수랑 잘 아는 사이라며?
• 어제 동창회에서 만난 사람이 민준이가 아니라며?
• 가: 오늘이 네 생일이라며?
  나: 어? 아무한테도 말 안 했는데 넌 어떻게 알았어?
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 명령이나 지시를 받은 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示为确认接到的命令或指示是否属实而进行询问。

• 앞으로는 유민이랑 만나지 말라며?
• 언제는 민준이랑 같이 가지 말고 혼자 가라며?
• 네가 오늘밖에 시간이 없으니 나보고 직접 오라며?
• 가: 넌 왜 나한테 물어보지도 않고 여행 날짜를 정했어?
  나: 아까는 내 마음대로 하라며?