“수7”韩汉翻译

1.长寿

1. 오래 삶.

活得长久。

• 부와 수.
• 수를 누리다.
• 그는 백 세 가까이 수를 누리며 증손자가 결혼하는 모습까지 보았다.
• 할아버지는 병환으로 고생하시다 결국 수를 누리지 못하시고 일찍 돌아가셨다.
• 가: 아버님이 돌아가셔서 많이 힘드시겠어요.
  나: 그래도 수를 누리다 가셨으니 그걸로 위안을 삼으려고요.
  

2.寿命

2. 사람이 살아 있는 기간.

人生存的时间。

• 수가 길다.
• 수가 짧다.
• 수를 다하다.
• 그는 갑작스러운 사고로 인해 수를 다하지 못한 채 요절하고 말았다.
• 우리 집안 사람들은 대체로 오래 사는 편인데 큰아버지께서는 수가 짧으셨다.
• 가: 이제 내 수가 얼마 남지 않은 것 같구나.
  나: 아버지, 마음 약해지지 마세요. 수술만 받으시면 금방 건강해지실 거예요.
  

3.岁数，年纪

3. (높이는 말로) 늙은 사람의 나이.

(敬语)老年人的年龄。

• 구십 수.
• 수가 되다.
• 할아버지께서는 내년이면 팔십 수이지만 아직도 정정하시다.
• 할머니께서는 구십 수가 되실 때까지 큰 병을 앓으신 적이 없다.
• 가: 아버님께서 수가 어떻게 되십니까?
  나: 올해로 여든이세요.