“물색2”韩汉翻译

1.颜色

1. 물건의 빛깔.

东西的色泽。

• 물색 고운 옷.
• 물색이 곱다.
• 물색이 좋다.
• 옷을 맞출 때는 무엇보다 물색이 좋은 옷감을 고르는 게 중요하다.
• 할머니가 자주 입으셨던 물색이 고운 한복을 보니 할머니 생각이 많이 난다.
• 가: 어머니가 물색이 좋은 팔찌를 샀다고 자랑하시더라.
  나: 나이가 들어도 여자는 여자인가 봐.
  

2.物色

2. 일정한 기준에 맞는 사람이나 물건, 장소를 찾거나 고르는 일.

寻找并挑选符合一定基准的人、东西或场所。

• 장소 물색.
• 적임자 물색.
• 후보 물색.
• 물색을 하다.
• 물색에 나서다.
• 선거가 다가오자 각 당에서는 후보자 물색을 시작했다.
• 우리 회사는 훌륭한 인재 물색에 늘 큰 관심을 가지고 구인 작업을 하고 있다.
• 가: 새 직장은 구했어?
  나: 직장을 그만두자마자 새 일자리 물색에 나섰는데도 쉽지 않네.
  

3.缘故，时务，行情

3. 어떤 일의 까닭이나 형편.

某事的缘由或情况。

• 물색을 모르다.
• 물색 모르고 날뛰다.
• 물색 모르고 덤비다.
• 그들은 일이 왜 그렇기 되었는지 물색도 모르고 날뛰고 있었다.
• 간혹 새댁들은 물색 모르고 장을 담가 장맛을 형편없게 만들기도 했다.
• 가: 나도 시장에 가게를 내고 장사를 해 볼까?
  나: 물색 모르고 덤벼 들었다가 그냥 망하는 수가 있어.
  

4.景色

4. 자연의 경치.

自然景观。

• 물색이 곱다.
• 물색이 아름답다.
• 물색이 좋다.
• 승규는 휴가 때마다 물색 좋은 곳을 찾아다닌다.
• 우리나라에도 물색 좋은 곳이 많기 때문에 굳이 해외여행만 고집할 필요는 없다.
• 가: 너는 왜 봄이 좋아?
  나: 봄이 오면 물색이 더 아름다워지잖아.