“-라니3”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

表示对于听到的说明或陈述，说话人感到惊讶或感叹。

• 갑자기 우리 딸에게 교통사고라니 그게 무슨 소리야!
• 여기 증거가 있는데 네가 범인이 아니라니 그게 말이 되니?
• 확인도 안 해보고 결과물이 엉터리라니 너무한 것 아닙니까?
• 가: 형 미워! 형 나빠! 형은 바보야!
  나: 형보고 바보라니 그런 말이 어디 있어!
  

2.(无对应词汇)

2. 들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

表示听到的说明或陈述是判断的依据。

• 회의에서 결정한 사안이라니 우리도 모두 따르겠습니다.
• 너희 어머니께서 선생님이시라니 그래서 그런 말투로 말씀을 하시는구나.
• 이른 시간에 찾아와서 죄송하지만 그나마 제가 잠을 깨운 건 아니라니 다행입니다.
• 가: 여기가 저의 고향입니다.
  나: 이렇게 자연에 둘러싸인 곳이 고향이라니 자네가 도시를 답답해 하는 이유를 알겠네.
  

3.(无对应词汇)

3. 들은 명령이나 부탁의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

表示对于听到的命令或请求，说话人感到惊讶或感叹。

• 우리끼리 이 많은 일을 다 하라니 말도 안 돼!
• 갑자기 내일 출장을 가라니 이런 법이 어디 있어?
• 무조건 자기 명령에 따르라니 너무 강압적인 것 아냐?
• 가: 민준아, 빨리 뛰어!
  나: 보자마자 나보고 다짜고짜 뛰라니 무슨 일이야?
  

4.(无对应词汇)

4. 들은 명령이나 부탁이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

表示听到的命令或请求是判断的依据。

• 저는 승규가 나오라니 나갔을 뿐입니다.
• 교수님께서 이 연구는 그만두라니 그렇게 하자.
• 그의 이론을 이해하려면 이 책을 꼭 보라니 같이 보고 공부하자.
• 가: 너는 무슨 생각으로 중요한 서류를 확인도 안 하고 아무에게나 넘겨 준 거야?
  나: 미안해. 나는 너무나 당연하게 서류를 달라니 의심 없이 준 거지.