“-라는데도”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 들었거나 주장한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 상황이 이어짐을 나타내는 표현.

表示陈述听过的或主张的事实，接着又发生与此相反的情况。

• 내가 사실이 아니라는데도 아무도 믿어 주지 않았다.
• 오늘 하루 모든 메뉴가 공짜라는데도 사람들이 오지 않는다.
• 언론에서는 불경기라는데도 사치품들은 여전히 잘 팔린다고 한다.
• 가: 지수는 콩밥 잘 먹어요?
  나: 우리 아이는 콩이 몸에 좋은 음식이라는데도 밥에서 꼭 골라 먹어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 사람들로부터 명령을 들었거나 자신이 명령한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현.

表示陈述别人或自己的命令，接着又发生与此相反的情况。

• 남편은 아이들이 놀아 달라는데도 귀찮다며 잠만 잔다.
• 자세 좀 바로 하라는데도 아이는 일부러 더 삐딱하게 서요.
• 집에서 전화가 와 빨리 들어오라는데도 지수는 집에 갈 생각이 없어 보인다.
• 가: 아침은 먹고 가라는데도 그냥 가 버리네.
  나: 안 먹고 가도 학교에 지각할 것 같은데.