“동결”韩汉翻译

1.冰冻

1. 온도가 낮아 얼어붙음. 또는 온도를 낮춰 얼어붙게 함.

温度低而结冰；或指降低温度使结冰。

• 상수도 동결.
• 동결 건조.
• 동결 과정.
• 동결 방지.
• 동결 위험.
• 동결이 되다.
• 동결을 막다.
• 동결을 방지하다.
• 음식을 동결 건조시키면 가루로 쉽게 만들 수 있다.
• 수도 계량기를 이불이나 비닐로 잘 덮어두면 갑작스런 추위로 인한 동결을 막을 수 있다.
• 가: 아버지, 땅에 왜 볏짚이 덮여 있는 거예요?
  나: 저렇게 하면 추위로 인한 땅의 동결을 막을 수 있단다.
  

2.雪藏

2. 사업, 계획, 활동 등이 중단됨. 또는 중단되게 함.

事业、计划、活动等被中断；或指使中断。

• 계획 동결.
• 동결 위기.
• 동결 해제.
• 동결을 거부하다.
• 동결을 검토하다.
• 동결을 맞다.
• 동결을 하다.
• 두 나라의 관계가 개선되어 공동으로 진행하던 사업의 동결이 해제되었다.
• 회사의 자금난 때문에 경영진은 추진해 오던 사업의 동결을 검토하고 있다.
• 가: 이 계획대로 하려면 지금 있는 자금으로는 무리입니다.
  나: 계획 동결을 생각할 만큼 무리인 상황입니까?
  

3.冻结

3. 자산이나 자금 등의 사용이나 이동이 금지됨. 또는 금지되게 함.

财产或资金等被禁止使用或移动；或者指使禁止。

• 가격 동결.
• 대출 동결.
• 등록금 동결.
• 물가 동결.
• 예산 동결.
• 동결이 되다.
• 동결을 거부하다.
• 동결을 허용하다.
• 동결을 선언하다.
• 동결을 성사하다.
• 동결을 요구하다.
• 동결을 요청하다.
• 동결을 하다.
• 대학생들은 학교에 새 학기 등록금 동결을 요청했다.
• 정부는 예산을 줄이기 위해 공무원의 임금 동결을 발표했다.
• 가: 그 회사에서 사람을 작년보다 더 뽑을까요?
  나: 현재로는 선발 정원이 동결이 된 상태래요.