“동결되다”韩汉翻译

1.被冰冻

1. 온도가 낮아 얼어붙다.

温度低而结冰。

• 강이 동결되다.
• 물이 동결되다.
• 수도관이 동결되다.
• 열매가 동결되다.
• 동결된 강 위에서 아이들은 썰매를 타고 놀았다.
• 며칠 계속된 한파로 수도가 동결되어 물이 나오지 않았다.
• 가: 날씨가 너무 춥지요?
  나: 네, 저희 집은 배수관에 남은 물이 동결되어서 배수 통로가 다 막혔어요.
  

2.被雪藏

2. 사업, 계획, 활동 등이 중단되다.

事业、计划、活动等被中断。

• 계획이 동결되다.
• 사업이 동결되다.
• 실험이 동결되다.
• 갑작스럽게 동결되다.
• 여러 가지 문제로 두 국가 간 대화가 동결될 위기에 놓여 있다.
• 자금 부족으로 작년부터 동결되었던 신제품 개발 연구가 다음 달쯤 다시 시작된다.
• 가: 이 프로젝트가 사정상 계속되지 못할 수도 있대요.
  나: 그럼 동결된다는 소문이 사실이었나 봐요.
  

3.被冻结

3. 자산이나 자금 등의 사용이나 이동이 금지되다.

财产或资金等被禁止使用或移动。

• 가격이 동결되다.
• 대출이 동결되다.
• 등록금이 동결되다.
• 물가가 동결되다.
• 봉급이 동결되다.
• 예산이 동결되다.
• 작년에 이어 올해도 우리 회사 급여가 동결되었다.
• 경제 안정을 위해 물가가 동결된다는 소식에 서민들은 안도의 숨을 내쉬었다.
• 가: 왜 안경 가격이 최근 몇 년간 동결된 거지요?
  나: 제조 업체가 많아지면서 서로 경쟁을 해서 그렇게 됐대요.