“동댕이치다”韩汉翻译

1.摔，抛，扔

1. 들어서 힘차게 내던지다.

提起来用力扔出去。

• 가구를 동댕이치다.
• 가방을 동댕이치다.
• 밥상을 동댕이치다.
• 서류를 동댕이치다.
• 책을 동댕이치다.
• 김 작가는 글이 잘 안 풀리는지 쓰던 원고를 구겨 휴지통에 동댕이쳤다.
• 사장은 계획안이 엉망이라며 과장이 들고 온 사업 계획서를 바닥에 동댕이쳐 버렸다.
• 가: 동생은 숙제도 안 하고 또 농구하러 갔어?
  나: 네, 학교에서 오자마자 가방을 동댕이치고는 공을 챙겨서 나갔어요.
  

2.扔掉，甩手不干

2. 하던 일을 딱 잘라 그만두다.

停止原本在做的事。

• 공부를 동댕이치다.
• 일을 동댕이치다.
• 직업을 동댕이치다.
• 중도에 동댕이치다.
• 갑작스럽게 동댕이치다.
• 어머니가 위독하다는 소식을 들은 승규는 하던 일을 동댕이치고 병원으로 달려갔다.
• 좋아하는 가수가 텔레비전에 나오면 동생은 공부고 숙제고 동댕이치고 텔레비전 앞으로 달려온다.
• 가: 이 과장이 사표를 냈다며?
  나: 응, 무슨 이유에서인지 회사를 동댕이치고 사업을 시작하겠대.