“-다1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 행동이나 상태 등이 중단되고 다른 행동이나 상태로 바뀜을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示某个动作或状态等中断后转为另一动作或状态。

• 나는 영화를 보다 잠이 들었다.
• 그들은 따로 살다 이번에 살림을 합쳤다.
• 그 사람은 우리 회사에 다니다 다른 회사로 이직을 했다.
• 가: 유민 씨, 다시 회사에 안 들어가도 돼요?
  나: 네. 회사에 이미 들렀다 가방을 가지고 이리로 왔어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 행동이 진행되는 중에 다른 행동이 나타남을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示某个动作正在进行的时候出现另一个动作。

• 도둑이 급하게 도망가다 넘어졌다.
• 길을 가다 우연히 고등학교 동창을 만났다.
• 밥을 먹다 실수로 혀를 깨물었다.

3.(无对应词汇)

3. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 원인이나 근거가 됨을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前句为后句的原因、根据。

• 늦잠을 자다 지각을 하고 말았다.
• 나는 아침에 급히 출근을 하다 지갑을 잃어버렸다.
• 우리는 반별 장기 자랑을 앞두고 반장만 믿다 아무 준비도 못 했다.
• 가: 왜 이렇게 늦게 퇴근을 했어?
  나: 일을 하다 시간이 가는 줄 몰랐어.
  

4.(无对应词汇)

4. 두 가지 이상의 사실이 차례를 바꾸어 가며 일어남을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示两个以上的事情交替发生。

• 아이는 책을 읽으며 울다웃다 했다.
• 민준이는 어젯밤에 악몽을 꾸어서 자다깨다 했다.
• 요즘 날씨가 추웠다따뜻했다 해서 옷을 어떻게 입어야 할지 모르겠다.
• 가: 너 왜 이렇게 앉았다섰다 어쩔 줄을 몰라 하는 거야?
  나: 중요한 전화가 올 게 있는데 안 와서 그래.