“무디다”韩汉翻译

1.钝，不锋利

1. 칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하다.

刀或剪刀的刃或尖儿不快。

• 무딘 날.
• 무딘 송곳.
• 무딘 연장.
• 무딘 칼날.
• 펜촉이 무디다.
• 칼이 무디다.
• 칼끝이 무디다.
• 가위가 무딘지 종이가 잘 잘리지 않는다.
• 그는 무딘 연장들을 꺼내어 날을 다듬었다.
• 낫이 너무 무뎌 풀 한 포기도 제대로 베지 못 했다.
• 가: 고기가 왜 이렇게 안 썰리지?
  나: 그 칼이 무뎌서 그래, 다른 칼을 써 봐.
  

2.迟钝

2. 어떤 사실이나 감정 등을 깨닫거나 표현하는 힘이 부족하고 둔하다.

理解或表达某个事实或感情等的能力不足。

• 무딘 감각.
• 무딘 사람.
• 감정이 무디다.
• 생각이 무디다.
• 신경이 무디다.
• 돈을 버느라 바빴던 나는 계절의 변화도 못 느끼는 무딘 사람이 되었다.
• 민준이는 감정이 무뎌서 슬픈 영화를 봐도 좀처럼 슬퍼하지 않는다.
• 가: 저는 남편 때문에 화가 났는데 정작 남편은 제가 화난 줄도 몰라요.
  나: 남편이 여자 기분을 알아채는 데 무딘 모양이네.
  

3.笨拙

3. 세련되지 않고 투박하다.

不干练，笨头笨脑。

• 무딘 사투리.
• 무딘 손끝.
• 손이 무디다.
• 손재주가 무디다.
• 솜씨가 무디다.
• 어머니는 세월에 찌든 무딘 손끝으로 대추 낱알을 손질하고 계셨다.
• 남자는 말투가 무뎌 더 무뚝뚝해 보였다.
• 가: 이 정도면 잘 만들었는걸요?
  나: 진짜요? 제 손재주가 무뎌서 걱정을 많이 했는데 다행이네요.