“명패”韩汉翻译

1.名牌

1. 이름이나 직위 등을 써서 책상 위에 놓는 패.

写上姓名、职位等而放在书桌上的牌子。

• 큼지막한 명패.
• 명패를 걸다.
• 명패를 놓다.
• 명패를 반납하다.
• 명패를 새기다.
• 회의실의 탁자 위에는 회의 참석자의 이름과 직위가 적힌 명패가 놓여 있었다.
• 이번에 부장으로 승진한 그는 자신의 이름이 적힌 명패를 뿌듯하게 바라보았다.
• 가: 승진을 축하드립니다.
  나: 고마워요. 이번에 직급이 바뀐 새 명패도 만들었답니다.
  

2.名牌，胸牌

2. 이름이나 직위를 적은 표.

写有姓名或职位的牌子。

• 가슴의 명패.
• 상의의 명패.
• 명패를 걸다.
• 명패를 나눠 주다.
• 명패를 달다.
• 명패에 이름을 쓰다.
• 군복 상의에는 이름이 수놓아진 명패가 달려 있었다.
• 제각기 명패를 목에 건 유치원 아이들이 소풍을 나와 있었다.
• 가: 제 명패는 왜 없는 거죠?
  나: 미리 등록하신 분들만 명패가 있어요.
  

3.门牌

3. 집주인이나 건물의 이름, 주소 등을 적어서 대문 위나 옆에 붙이는 작은 패.

写有房主或建筑物名、地址等而贴在大门上面或门边上的小牌子。

• 명패의 이름.
• 명패의 주인.
• 명패를 걸다.
• 명패를 달다.
• 명패를 제작하다.
• 명패에 적힌 이름을 보니 이 집이 승규네 집이 맞다.
• 으리으리한 대문 옆에는 집주인의 이름이 한자로 적힌 명패가 큼지막하게 달려 있었다.
• 가: 여보, 이게 우리 집이라니 믿기지가 않아요.
  나: 나도 명패를 달고 나니 이제야 우리가 집주인이라는 게 실감나는구려.