“뚝딱거리다”韩汉翻译

1.心怦怦跳

1. 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.

因突然受惊吓，感到害怕而心跳不止。

• 가슴이 뚝딱거리다.
• 심장이 뚝딱거리다.
• 면접자는 면접을 기다리면서 심장이 뚝딱거리는 느낌이었다.
• 지수는 뒤따라오는 발자국 소리에 겁이 나서 가슴이 연신 뚝딱거렸다.
• 가: 아, 가슴이 계속 뚝딱거려.
  나: 합격 여부를 확인하려니 많이 떨리지?
  

2.咚咚敲打，叮当敲打

2. 단단한 물건을 자꾸 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.

持续敲击坚硬的东西而发出声响，或指一边发出这种声音一边制作某物。

• 뚝딱거리는 소리.
• 뚝딱거리며 만들다.
• 방망이를 뚝딱거리다.
• 판자를 뚝딱거리다.
• 망치로 뚝딱거리다.
• 형은 망가진 책상을 고치겠다며 목공실에서 하루 종일 뭔가를 뚝딱거렸다.
• 술기운이 한껏 오른 아저씨는 흥이 나서 젓가락으로 술상을 뚝딱거리며 노래를 불렀다.
• 가: 무엇을 뚝딱거리고 있니?
  나: 응. 우리 집 강아지에게 새 집을 만들어 주려고.