“뚝딱뚝딱”韩汉翻译

1.扑通扑通

1. 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰는 모양.

突然吃惊或害怕而一直心跳不止的样子。

• 가슴이 뚝딱뚝딱 뛰다.
• 마음이 뚝딱뚝딱 뛰다.
• 맥박이 뚝딱뚝딱 뛰다.
• 심장이 뚝딱뚝딱 뛰다.
• 대포 소리에 깜짝 놀라서 지금도 가슴이 뚝딱뚝딱 뛴다.
• 지수는 어두운 밤길에 누가 뒤따라오는 것만 같아서 심장이 뚝딱뚝딱 뛰었다.
• 가: 너무 놀라서 아직도 제 가슴이 뚝딱뚝딱 뛰는 것 같아요.
  나: 충격이 크셨던 것 같은데 좀 진정하세요.
  

2.叮叮当当

2. 단단한 물건을 자꾸 두드리는 소리.

持续敲击硬物的声音。

• 뚝딱뚝딱 두드리다.
• 뚝딱뚝딱 두들기다.
• 뚝딱뚝딱 못질하다.
• 뚝딱뚝딱 부딪치다.
• 뚝딱뚝딱 수리하다.
• 나무꾼들이 산속에서 연신 뚝딱뚝딱 도끼질을 했다.
• 인부들이 다음 주에 열릴 축제의 공연 무대를 뚝딱뚝딱 만들었다.
• 가: 이야. 헌 개집이 새것이 되었네!
  나: 응, 아버지께서 금방 뚝딱뚝딱 고쳐 주셨어.
  

利落地

일을 계속하여 거침없이 쉽게 해치우는 모양.

持续地做事，顺畅而轻易地处理完的样子。

• 뚝딱뚝딱 만들다.
• 뚝딱뚝딱 비우다.
• 뚝딱뚝딱 요리하다.
• 뚝딱뚝딱 처리하다.
• 뚝딱뚝딱 해결하다.
• 유능한 목수가 망가진 가구들을 단숨에 뚝딱뚝딱 고쳐 냈다.
• 배가 매우 고팠던 아이는 밥 한 공기를 뚝딱뚝딱 깨끗하게 비웠다.
• 가: 지금 프로그램에 문제가 생겼는데 어떻게 하죠?
  나: 김 팀장이 그런 문제를 뚝딱뚝딱 잘 해결하던데 한번 물어 봐요.