“뚝딱대다”韩汉翻译

1.扑通扑通跳

1. 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.

突然受到惊吓或害怕，心脏一直扑通跳。

• 가슴이 뚝딱대다.
• 마음이 뚝딱대다.
• 심장이 뚝딱대다.
• 마구 뚝딱대다.
• 그는 심장이 뚝닥대서 숨을 쉬기조차 힘들었다.
• 교통사고 현장을 목격한 그는 집에 돌아와서도 가슴이 뚝딱댔다.
• 가: 아까 큰 사고가 날 뻔했다며? 다치지 않아서 정말 다행이야.
  나: 응, 아직도 가슴이 뚝딱대서 잠을 못 자겠어.
  

2.咚咚响

2. 단단한 물건을 자꾸 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.

一直敲打硬物而发出声音，或发出那种声响制造某物。

• 뚝딱대는 소리.
• 뚝딱대며 만들다.
• 벽을 뚝딱대다.
• 지붕을 뚝딱대다.
• 판자를 뚝딱대다.
• 나는 옆집에서 뚝딱대며 못을 박는 소리에 잠에서 깼다.
• 인부들은 천장에서 물이 새는 것을 고치기 위해 지붕을 뚝딱댔다.
• 가: 네 형은 하루 종일 방에서 뭘 하고 있는 거니?
  나: 뭔가를 만든다고 뚝딱대고 있는데, 완성되면 보여 준대요.