“는 반면에”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.

表示前面和后面是相反的两个事实。

• 승규는 수학을 잘하는 반면에 외국어는 못하는 편이다.
• 민준이네 회사는 월급을 많이 주는 반면에 업무량도 많다.
• 아이가 과자는 좋아하는 반면에 밥을 잘 먹지 않아 끼니 때마다 엄마가 밥을 먹이려고 애썼다.
• 기술의 발전으로 쌀의 생산량은 증가하는 반면에 소비량이 감소하고 있어 문제이다.
• 자동차는 이동하기에 편리하다는 장점이 있는 반면 유지비가 들고 사고의 위험도 있다는 단점이 있다.
• 가: 오늘이 지수 생일이었는데, 생일 파티를 한 식당 분위기가 별로였다고 해서 조금 다퉜어.
  나: 남자들은 음식의 맛을 중요시하는 반면에 여자들은 분위기를 더 중요하게 생각하기도 하지.