“는 듯”韩汉翻译

1.好像

1. 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현.

与后面的内容有关，表示可推测或认为相似的状态或情况。

• 갑자기 배가 찌르는 듯 아팠다.
• 지수는 아무 일도 없는 듯 태연한 얼굴이었다.
• 삼촌은 더 이상 못 참겠는 듯 크게 고함을 질렀다.
• 광고에서는 인기 스타가 정말 맛있는 듯 과자를 먹고 있었다.
• 가: 승규는 어디 갔어?
  나: 글쎄. 급한 일이 있는 듯 뛰어가더라.
  

2.(无对应词汇)

2. 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 한 상태를 나타내는 표현.

表示似是而非的状态。

• 가랑비가 옷을 적시는 듯마는 듯 그렇게 내린다.
• 승규는 인사를 하는 듯마는 듯 그냥 지나가 버렸다.
• 아이는 고개를 끄덕이는 듯마는 듯 어정쩡하게 대답했다.