“-는 데다가”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현.

表示在前面表达的行动或状态上，又添加其他行动或状态而使程度加重。

• 그 영화는 주인공이 연기를 잘하는 데다가 이야기도 재미있어서 흥행에 성공했다.
• 우리 엄마가 직접 만들어 주시는 간식은 맛있는 데다가 영양도 풍부하다.
• 아버지는 담배를 피우시는 데다가 술도 자주 드셔서 건강이 나빠지셨다.
• 그 가수는 인터뷰에서 자신이 좋아하는 데다가 잘하는 일을 직업으로 갖게 되어 행복하다고 했다.
• 가: 승규야, 약속 시간이 다 돼 가는데 아직 출발을 안 했어?
  나: 미안해. 지금 출발하는 데다가 지수를 데리고 가야 해서 더 늦을 것 같아.