“는대요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 말하는 사람이 알고 있는 것을 일러바침을 나타내는 종결 어미.

(普尊)终结语尾。表示说话人告发自己知道的事情。

• 민준이가 여자 아이들만 괴롭히고 숨는대요.
• 승규는 친구들의 도시락을 자꾸 뺏어 먹는대요.
• 유민이가 우유 먹기 싫다고 싱크대에 다 쏟는대요.
• 가: 지수는 숙제는 안 하고 만화책만 읽는대요.
  나: 그래? 지수 이 녀석을!
  

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示间接转达他人所说的内容。

• 승규는 네 살인데 벌써부터 한글을 읽는대요.
• 여보, 옆집 아들은 매년 장학금을 받는대요.
• 갑자기 직원이 그만둬서 민준이네 가게에서 일할 사람을 급하게 찾는대요.
• 가: 내일 지수가 놀러 온다고 했지? 지수는 무슨 음식을 좋아한다니?
  나: 지수는 아무거나 잘 먹는대요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.

(普尊)表示询问听话人以前听到的事实。

• 다들 식사 후에 후식도 먹는대요?
• 모임이 끝나면 단체 사진도 찍는대요?
• 오늘 봉사 활동에서는 길거리의 쓰레기도 줍는대요?
• 가: 이번 글쓰기 대회에서 누가 대상을 받는대요?
  나: 그건 아직 공개되지 않았대요.