“는 대로”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 뜻하는 현재의 행동이나 상황과 같음을 나타내는 표현.

表示前面所指的内容和现在的行动或状况相同。

• 네 동생이 어디 가서 아직 집에 안 들어오는지 아는 대로 말해 보렴.
• 여러분, 제가 발음하는 대로 잘 따라 해 보세요.
• 각자가 생각하는 대로 의견을 말한 후 서로 논의를 해서 발표 내용을 만들자.
• 미술 작품은 네가 보고 느끼는 대로 감상하는 것이 중요해.
• 가: 매일 만드는 대로 요리했는데 오늘은 평소보다 맛이 없는 것 같아요.
  나: 아니에요. 맛있는걸요. 잘 먹을게요.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 행동이나 상황이 나타나는 그때 바로, 또는 직후에 곧의 뜻을 나타내는 표현.

表示出现某个行为或情况的那瞬间马上，或那之后立刻。

• 먼 곳에 다녀와야 하니까 일어나는 대로 준비해서 떠나자.
• 여행에서 돌아오는 대로 학교에 등록하러 갈 거예요.
• 유민이는 수업이 끝나는 대로 곧장 집으로 갔다.
• 가: 지수야, 여행 잘 다녀오렴.
  나: 네, 엄마. 거기 도착하는 대로 전화를 드릴게요.
  

3.(无对应词汇)

3. 어떤 행동이나 상황이 나타나는 하나하나의 뜻을 나타내는 표현.

表示某个行为或情况所指的那一个个。

• 민준이는 시간이 나는 대로 고향에 계신 어머니를 찾아뵙는다.
• 승규는 길에서 불쌍한 사람이 도와 달라고 하는 대로 돈을 준다.
• 화가 난 지수는 보이는 대로 다 던졌다.
• 가: 유민이가 또 사탕을 먹고 있네. 아이가 달라는 대로 다 주면 어떡해.
  나: 하도 울어서 달래려면 어쩔 수가 없었어.
  

4.(无对应词汇)

4. 할 수 있는 만큼 최대한의 뜻을 나타내는 표현.

表示尽力而为的。

• 될 수 있는 대로 쉽게 설명해야 아이들이 이해할 수 있다.
• 생일 파티는 되는 대로 비밀을 유지해서 지수를 놀라게 해 주자.
• 숙제는 하는 대로 미리 해 둬야 나중에 힘들지 않아.
• 우리가 후원금을 모으는 대로 모아서 전해 줄 테니 너무 걱정하지 마.
• 가: 우리 이번 주말에 어디 갈까?
  나: 글쎄, 사람이 많은 곳은 되는 대로 피하고 싶은데 어디 조용한 곳 없어?