“-는다던데”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

转述他人所说的事实，并且后句为与此相关的内容。

• 승규는 약을 먹는다던데 술자리에 갈 수 있니?
• 사과가 조금씩 썩는다던데 빨리 먹어야겠어요.
• 준비가 되어 있어야 기회도 잡는다던데 기초부터 충실히 닦으렴.
• 가: 저 사람이 길을 찾는다던데 네가 가서 좀 도와줘라.
  나: 네, 제가 가 볼게요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

(普卑)带有回味语气，转述以前听过的事实，并间接地表达想要说的话。

• 승규는 곧 좋은 배필을 얻는다던데.
• 겨울에는 밭을 비닐로 덮는다던데.
• 선인장에 이렇게 물을 많이 주면 죽는다던데.
• 가: 지수는 커피에 우유를 조금 넣는다던데.
  나: 그렇게 하면 커피가 더 부드러워지겠네요.