“-는다던가”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.

(轻卑)表示向听话人确认并询问某个事实。

• 지수도 냉면 먹는다던가?
• 승규가 이번 프로젝트를 맡는다던가?
• 누가 산업 스파이를 잡는다던가?
• 가: 어떻게 바람이 들어오는 걸 막는다던가?
  나: 이중창을 설치하면 찬바람은 완전히 차단할 수 있대요.
  

2.(无对应词汇)

2. 지나간 일을 회상하면서 혼잣말하듯 마음속으로 물어보거나 떠올려 봄을 나타내는 표현.

表示一边回想过去的事情，一边自言自语般地在心里提问或回忆。

• 앞으로는 누구를 믿는다던가.
• 무인도에서는 뭘 먹는다던가.
• 그 사람의 잘못을 어떻게 덮는다던가.
• 돋보기도 없이 어떻게 책을 읽는다던가.