“느리다”韩汉翻译

1.慢，缓慢，迟缓

1. 어떤 행동을 하는 데 걸리는 시간이 길다.

做某个行为所用的时间长。

• 느린 걸음.
• 느린 움직임.
• 느리게 가다.
• 동작이 느리다.
• 행동이 느리다.
• 동생은 심부름을 하기 싫어 느리게 움직였다.
• 아이의 걸음이 느려서 엄마는 천천히 걸었다.
• 가: 왜 이렇게 느리게 따라오는 거야?
  나: 다리가 아파서 빨리 걸을 수가 없어.
  

2.慢，缓慢，拖沓

2. 어떤 일이 이루어지는 데 걸리는 시간이 길다.

达成某件事所用的时间长。

• 느린 진행.
• 느리게 변화하다.
• 이해가 느리다.
• 진도가 느리다.
• 회복이 느리다.
• 수업 진도가 느린 탓에 학생들은 몹시 지루해했다.
• 어머니는 수술 후 회복이 느려서 두 달이나 입원해 계셨다.
• 가: 서류 작성은 다 됐나요?
  나: 컴퓨터가 너무 느려서 삼십 분 정도 더 걸릴 것 같습니다.
  

3.平缓，温和

3. 형세나 기세가 약하다.

地势低缓或气势较弱。

• 느린 경사.
• 느린 경사면.
• 느린 기복.
• 느린 비탈.
• 느린 산비탈.
• 우리는 등산이 처음인 지수를 생각해서 느린 경사의 길을 따라 갔다.
• 학교 가는 언덕은 폭이 넓고 경사가 느려서 힘들지 않게 올라갈 수 있다.

4.迟缓，迟钝

4. 성질이 급하지 아니하다.

性格不急燥。

• 느리고 게으르다.
• 성격이 느리다.
• 성질이 느리다.
• 성미가 느리다.
• 여유가 있고 느리다.
• 오빠는 성미가 느려 어떤 일에도 서두르는 법이 없다.
• 김 대리는 성미가 느리지만 일을 꼼꼼하게 처리한다.

5.缓慢，舒缓

5. 말이나 소리가 늘어져 길다.

话或声音拉长。

• 느린 말투.
• 느린 음악.
• 느린 장단.
• 노래가 느리다.
• 말이 느리다.
• 잠에서 덜 깬 지수는 느린 말투로 나에게 인사했다.
• 느린 음악이 시작되자 무대 위에서 흥겹게 춤을 추던 사람들이 모두 내려왔다.
• 가: 다시 한번 느리게 말씀해 주시겠습니까?
  나: 어머, 제 말이 너무 빨랐나 봐요.