“만하다”韩汉翻译

1.值得

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 가치가 있음을 나타내는 말.

表示前面内容所指的行动有价值去做。

• 먹을 만한 음식.
• 얕볼 만하게 속이다.
• 연극을 볼 만하다.
• 가격을 주의할 만하다.
• 학교에 갈 만하다.
• 여자 친구와 데이트를 하기 전에 볼 만한 영화가 있는지 알아보았다.
• 김 감독의 작품을 보니 세계 영화계가 주목할 만한 실력을 갖췄다는 생각이 든다.
• 가: 이거 제가 직접 만든 김밥인데 맛이 어떠세요?
  나: 그럭저럭 먹을 만하구나.
  

2.能

2. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 수 있음을 나타내는 말.

表示前面内容所指的行动可以做到。

• 견딜 만한 고통.
• 먹을 만한 김치.
• 사랑할 만한 사람.
• 운전을 할 만한 학생.
• 치료를 받을 만한 사정.
• 나는 형편이 어려워서 한가롭게 놀러나 다닐 만한 처지가 못 되었다.
• 내가 회사에 나가지 않는 동안 내 대신 일을 할 만한 사람을 구해야 한다.
• 아내는 잊을 만하면 내가 결혼 전에 만났던 사람들 이야기를 꺼냈다.
• 가: 상처 난 곳이 많이 아프니?
  나: 아니야. 그럭저럭 참을 만해.