“눈뜨다”韩汉翻译

1.醒，睁开眼睛

1. 잠에서 깨다.

睡觉醒来。

• 눈뜨자마자 출발하다.
• 아침에 눈뜨다.
• 새벽에 눈뜨다.
• 늦게 눈뜨다.
• 일찍 눈뜨다.
• 어제 늦게 잤더니 아침에 눈뜨기가 매우 힘들었다.
• 우리 강아지는 자다가도 아빠 오시는 소리만 나면 눈뜨고 현관으로 달려 나간다.
• 가: 내일은 아침 일찍 눈떠서 집을 나서야 해.
  나: 그래요? 그럼 오늘 일찍 자야겠네요.
  

2.开眼，看清，开窍

2. 새로운 사실이나 이치를 알게 되다.

了解新的事实或道理。

• 소중함에 눈뜨다.
• 재미에 눈뜨다.
• 즐거움에 눈뜨다.
• 현실에 눈뜨다.
• 뒤늦게 눈뜨다.
• 남편은 아내를 만난 후에 진정한 사랑에 눈뜨게 되었다.
• 유민이는 대학교에 들어가서야 비로소 공부의 즐거움에 눈뜨는 것 같았다.
• 가: 일하면서 직접 몸으로 겪어 보니 돈 벌기가 매우 힘들다는 걸 알았어.
  나: 이제야 네가 힘든 현실에 조금씩 눈뜨는구나.