“눈뜬장님”韩汉翻译

1.盲人

1. 눈을 뜨고는 있으나 실제로는 보지 못하는 사람.

睁着眼睛但实际上看不见的人。

• 눈뜬장님이 더듬거리다.
• 눈뜬장님이 되다.
• 눈뜬장님을 돕다.
• 눈뜬장님으로 살다.
• 눈뜬장님으로 지내다.
• 그 아주머니는 눈뜬장님이어서 앞을 못 보신다.
• 저 맹인은 큰 병을 앓은 뒤 시력을 잃어 눈뜬장님이 되었다.
• 가: 난 저분이 눈뜬장님인지 미처 몰랐어.
  나: 응, 두 눈을 뜨고 계시지만 사실은 앞을 전혀 못 보셔.
  

2.瞎子，睁眼瞎

2. 어떤 것을 보고도 제대로 알지 못하는 사람.

即使看到某物也不能准确认知的人。

• 눈뜬장님 노릇.
• 눈뜬장님이 되다.
• 눈뜬장님과 같다.
• 눈뜬장님이나 다름없다.
• 눈치 없는 김 대리는 회사 사정에 관해서 거의 눈뜬장님이었다.
• 오랫동안 깊은 산속에 묻혀 사니 세상사에 눈뜬장님이나 진배없다.
• 가: 김 팀장은 국외 시장의 상황에 대해서는 눈뜬장님이나 다름없어요.
  나: 네. 국외 시장이 어떤 상태인지 거의 모르시더라고요.
  

3.睁眼瞎，文盲

3. 글을 보고도 읽을 줄 모르는 사람.

不认识字的人。

• 눈뜬장님 신세.
• 눈뜬장님을 깨우치다.
• 눈뜬장님을 면하다.
• 눈뜬장님을 벗어나다.
• 눈뜬장님이나 다름없다.
• 그 할아버지는 눈뜬장님이어서 책을 읽을 줄 몰랐다.
• 아저씨는 글자 읽는 법을 배워서 겨우 눈뜬장님 신세를 벗어났다.
• 가: 저 사람은 글자를 거의 읽을 줄 모르는 눈치던데?
  나: 응. 거의 눈뜬장님인 수준이더라고.