“딱지”韩汉翻译

1.痂

1. 상처에서 피, 고름, 진물 등이 나와 말라붙어 생긴 껍질.

伤口处血、脓、疮水等干后结成的壳。

• 부스럼 딱지.
• 딱지가 떨어지다.
• 딱지가 생기다.
• 딱지가 앉다.
• 딱지가 지다.
• 길을 가다가 넘어져 깨진 무릎에 시간이 지나자 딱지가 앉았다.
• 의사는 흉터가 남지 않으려면 딱지가 저절로 떨어지도록 가만히 두라고 하였다.
• 가: 딱지 앉은 데가 가려워서 참을 수가 없어요.
  나: 안 돼. 저절로 떨어질 때까지 건드리지 마. 지금 만지면 나중에 흉 진다.
  

2.壳，壳子

2. 게, 소라, 거북 등의 몸을 싸고 있는 단단한 껍데기.

包着蟹子、海螺、乌龟等身体的坚硬外壳。

• 가재의 딱지.
• 게의 딱지.
• 오븐에 가재를 굽자 가재 딱지가 빨갛게 변했다.
• 게를 삶았는데 게의 딱지가 잘 떨어지지 않아 애를 먹었다.

1.标签，印花

1. 우표나 상표 등과 같이 특별한 그림이나 글자를 넣은 작은 종이.

邮票或商标等印有特别图案或文字的小纸签。

• 상표 딱지.
• 인증 딱지.
• 딱지가 붙다.
• 딱지를 붙이다.
• 딱지를 확인하다.
• 이 제품에는 품질 인증 딱지가 붙어 있어 소비자들이 안심하고 구매한다.
• 어머니는 편지를 쓰는 아이에게 봉투에 주소를 쓸 때 우표 딱지를 붙이는 곳은 남겨 두라고 말했다.

2.画片

2. 두꺼운 종이에 그림이나 글자를 넣거나, 종이를 네모나게 접어 만든 장난감.

在硬纸上印上图画或文字，或者将纸片折成四角形做成的玩具。

• 딱지를 따다.
• 딱지를 따먹다.
• 딱지를 만들다.
• 딱지를 접다.
• 딱지를 치다.
• 민준이의 방에는 다른 아이들에게서 딴 딱지가 한가득 있다.
• 심심한 아이들은 시간 때우기로 신문지로 딱지를 접어서 놀았다.

3.标签，评价，帽子

3. 사람의 좋지 않은 성격, 신분, 행위 등을 나타내는 말.

表示性格、身份、行为等方面的坏名声。

• 반역자의 딱지.
• 범죄자의 딱지.
• 열등생의 딱지.
• 전과자의 딱지.
• 딱지가 붙다.
• 유민이는 열등생의 딱지를 떼어 버리기 위해 이를 악물고 공부했다.
• 그는 어렸을 때 저지른 도둑질로 평생을 전과자라는 딱지가 붙어 제대로 취직을 할 수 없었다.

4.单子，罚单

4. 경찰이 교통 법규를 어긴 사람에게 벌금 액수나 경고 사실을 적어 주는 종이.

警察对违反交通规则者开具的写有罚款金额及警告的纸张。

• 과속 딱지.
• 신호 위반 딱지.
• 딱지를 떼다.
• 딱지를 받다.
• 과속 운전을 하다 그는 경찰에게 딱지를 떼였다.
• 이곳은 경찰들이 자주 지키고 있어 신호위반 딱지를 떼이기 십상이다.

5.拒绝

5. (속된 말로) 남자와 여자가 서로 사귀기 전에 둘 중 하나가 상대를 단호하게 거절하는 것.

(粗俗)男女交往之前其中有一方遭到对方果断回绝。

• 딱지를 놓다.
• 딱지를 맞다.
• 성격이 소심한 그는 번번이 여성들에게 딱지를 맞는다.
• 그는 여자의 성격이 마음에 안 든다는 이유로 여자에게 딱지를 놓았다.

(无对应词汇)

‘비하’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“轻视、贬低”。

• 고물딱지
• 심술딱지
• 화딱지