“딱하다”韩汉翻译

1.可怜

1. 처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하다.

面临的状况或处境不幸。

• 딱한 처지.
• 딱하게 보이다.
• 딱하게 여기다.
• 사정이 딱하다.
• 입장이 딱하다.
• 형편이 딱하다.
• 매일 계속되는 야근에 지친 그의 모습이 딱해 보였다.
• 김 사장의 회사 사정이 딱하다는 얘기를 들은 그의 친구들은 김 사장에게 경제적 도움을 주었다.
• 가: 같은 반 친구의 부모님이 교통사고로 돌아가셨대요.
  나: 저런, 어린 나이에 정말 딱하게 되었구나.
  

2.为难，难堪，尴尬

2. 이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하다.

处理事情左右为难，很难处理。

• 딱하게 되다.
• 결정하기 딱하다.
• 나서기가 딱하다.
• 말하기가 딱하다.
• 편들기가 딱하다.
• 민준이의 친한 두 친구가 싸우는 바람에 민준이는 어느 쪽도 편들기 딱한 입장이 되었다.
• 유민이는 여행사에 돈을 미리 지불해서 여행을 안 갈 수도 없고 갑자기 바빠진 회사 일을 제쳐둘 수도 없어 그만 딱하게 됐다.
• 가: 친구 둘 중에서 누구랑 같이 여행을 갈지 고민이야. 한 명이 서운해 할 게 분명한데.
  나: 결정하기가 딱하겠구나.