“딱”韩汉翻译

啪

단단한 물건이 부러지거나 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.

坚硬的物体折断或相互碰撞的声音；或指其模样。

• 딱 박다.
• 딱 부딪히다.
• 딱 부러지다.
• 딱 소리가 나다.
• 딱 찍다.
• 유민이는 계단에서 발을 헛디뎌 발목뼈가 딱 부러지고 말았다.
• 딱 하는 소리가 나서 보니 아이들이 던진 돌멩이에 민준이네 집 창문이 깨져 있었다.
• 가: 들었어? 방금 딱 소리가 난 것 같은데.
  나: 그래? 난 못 들었는데. 별일 아니겠지.
  

1.戛然

1. 계속되던 소리, 생각, 행동이 갑자기 멈추거나 그치는 모양.

持续着的声音、想法、行动突然停止的样子。

• 딱 그치다.
• 딱 끊기다.
• 딱 멈추다.
• 딱 멎다.
• 갑자기 동생의 울음소리가 딱 멈췄다.
• 호랑이 선생님이 들어오자 교실의 소란스럽던 소리가 딱 그쳤다.
• 가: 왜 음악 소리가 딱 멈춘 거지?
  나: 라디오의 배터리가 다 되었나 봐.
  

2.断然

2. 아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.

非常坚决打断或果断行动的样子。

• 딱 거절하다.
• 딱 뒤돌아서다.
• 딱 사양하다.
• 딱 체념하다.
• 결단을 딱 내리다.
• 소식을 딱 끊다.
• 지수는 불법 음반을 사라는 요구를 딱 거절하였다.
• 민준은 친구의 잘못된 일탈을 딱 거부하며 일어섰다.
• 가: 내가 올해에는 담배를 딱 끊어 버릴 거야.
  나: 단호한 모습이 보기 좋아. 꼭 성공하길 바라.
  

3.极其

3. 몹시 마음에 들지 않는 모양.

非常不满意的样子。

• 딱 싫다.
• 딱 질색이다.
• 나는 바퀴벌레라면 딱 질색이다.
• 어머니는 날것은 딱 싫다며 생선회를 입에도 대지 않으셨다.
• 지수는 비오는 날 밖에 나가는 것은 딱 질색이라고 하루 종일 집에서 꼼짝도 하지 않았다.
• 가: 승규처럼 장난이 심한 아이는 딱 질색이야.
  나: 아직 어리잖아. 네가 좀 봐 줘.
  

1.大开着

1. 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.

胸膛、肩膀大大展开的样子，或眼睛、嘴巴大大张开的样子。

• 눈이 딱 떠지다.
• 어깨가 딱 바라지다.
• 입이 딱 벌어지다.
• 눈을 딱 뜨다.
• 입을 딱 벌리다.
• 그는 토론자의 막힘 없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.
• 배가 고픈 유민이는 먹음직스러운 케이크를 보니 눈이 딱 떠졌다.
• 오랫동안 운동을 한 민준이는 딱 바라진 늠름한 어깨를 가졌다.
• 그는 오랜 시간 무술을 연마한 탓인지 딱 벌어진 어깨가 다부져 보였다.

2.正好，正

2. 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.

数量、大小、情况等正确无误的样子。

• 딱 한 번.
• 딱 한 잔.
• 딱 맞다.
• 딱 알맞다.
• 딱 좋다.
• 새로 산 신발이 크지도 작지도 않고 나에게 딱 맞았다.
• 살랑살랑 바람이 부는 오늘은 산책하기에 딱 좋은 날씨다.

3.恰恰

3. 갑자기 마주치는 모양.

突然相遇的样子。

• 딱 마주서다.
• 딱 마주치다.
• 딱 만나다.
• 딱 부딪치다.
• 선생님은 수업 시간에 자신과 시선이 딱 마주친 학생에게 질문을 하곤 한다.
• 수업 시간에 몰래 빠져나가려던 학생들은 복도에서 선생님과 딱 마주쳤다.

4.直挺挺地

4. 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.

一动不动而坚挺的样子。

• 딱 가로막다.
• 딱 버티다.
• 딱 앉다.
• 건설 현장에는 백 년 된 소나무가 딱 가로막고 서 있어 공사에 차질을 빚고 있다.
• 고장이 난 버스가 도로 한복판에 딱 버티고 정차해 있자 차들의 소통이 어려워졌다.

5.紧紧地

5. 단단히 달라붙은 모양.

紧贴着的样子。

• 딱 달라붙다.
• 딱 붙다.
• 딱 붙이다.
• 두 자석을 가까이 대니 딱 붙어 떨어지질 않았다.
• 말을 하다 입속에 있던 껌이 친구 머리카락에 딱 달라붙었다.