“덤벼들다”韩汉翻译

1.扑，顶撞

1. 함부로 대들거나 달려들다.

随意地顶嘴或对着干。

• 덤벼들 태세.
• 상대방에게 덤벼들다.
• 적에게 덤벼들다.
• 어른한테 덤벼들다.
• 여럿이 덤벼들다.
• 잔뜩 굶주린 곰은 당장이라도 사람들에게 덤벼들 태세로 위협적이었다.
• 어른이 하시는 말씀에 함부로 덤벼드는 행동은 예의에 벗어나는 것이다.
• 가: 갑자기 술에 취한 사람이 덤벼드는 바람에 얼마나 놀랐는지 몰라.
  나: 정말? 다친 데는 없니?
  

2.积极投入

2. 무엇을 이루기 위해 적극적으로 뛰어들다.

为了达成某事积极地参与。

• 사업에 덤벼들다.
• 일에 덤벼들다.
• 지수는 한번 일에 덤벼들면 끝을 보고야마는 끈기가 있는 성격이다.
• 민준이는 충분한 구상도 없이 의욕만으로 새로운 사업에 덤벼들었다.
• 가: 벌써 그만큼이나 작업을 진행한 거야?
  나: 오늘 안에 마친다는 각오로 덤벼들었거든.