“-더란들”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사람의 말을 인정하면서도 크게 신경을 쓰지는 않음을 나타내는 표현.

表示承认他人的看法，但不太在意。

• 우리가 거기서 다른 길로 갔더란들 헤매지 않을 수가 있었겠어요?
• 박 선생이 그 자리에 있었더란들 정 선생의 말에 반박할 수는 없었을 거야.
• 지수가 아무리 착하더란들 유민이만 하겠어?
• 가: 어제 날씨가 좋았으면 밖에 돌아다녔을 텐데.
  나: 날씨가 좋았더란들 어차피 바빠서 나가지도 못했을 거야.