“-더라면”韩汉翻译

(无对应词汇)

지난 일을 사실과 다르게 가정하며 후회나 안타까움 등을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示假设与过去的事实相反而感到后悔或惋惜等。

• 그때 우리가 그곳에 가지 않았더라면 좋았을 텐데.
• 삼십 분만 일찍 일어났더라면 지각을 하지 않았을 텐데.
• 내가 조금만 참았더라면 괜찮았을 일에 괜히 화를 냈구나.
• 그가 일찍 결혼을 했더라면 벌써 아이가 초등학생은 되었을 것이다.
• 가: 만약 이 시를 이런 식으로 지었더라면 어땠을까?
  나: 아주 다른 의미가 되었겠지?