“-던지요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 지난 일을 회상하여 막연한 의심이나 추측, 가정의 뜻을 나타내는 표현.

(普尊)表示回想着过去的事情，来表达模糊的怀疑或推测、假设。

• 내일 떠나는 게 아니었던지요?
• 동창회에 승규가 왔었던지요?
• 그 사람을 다시 만날 수 있겠던지요?
• 가: 선생님은 별고 없으시던지요?
  나: 네, 잘 지내고 계셨어요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 지난 일을 회상하면서 그 정도가 심하였음을 나타내는 표현.

(普尊)表示回想着过去的事情，来表达其程度很严重。

• 처음 모임에 갔는데 얼마나 어색하던지요.
• 혼자 밥 먹는 것이 어찌나 청승스럽던지요.
• 오늘 승규의 빈방 자리를 지나는데 얼마나 허전하던지요.
• 가: 작년 겨울에 러시아 여행을 다녀 왔다면서요?
  나: 네, 러시아에 도착해 비행기에서 내렸을 때 얼마나 춥던지요.