“-던들”韩汉翻译

(无对应词汇)

현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示假设与实际情况相反，来表达现在不是如此。

• 한 번만 확인했던들 이런 실수는 없었을 텐데.
• 나하고 미리 의논했던들 일이 이 지경이 되지는 않았을 거예요.
• 자네가 내게 말하지 않았던들 내가 어찌 그 일을 알 수나 있었겠나.
• 가: 네가 조금만 일찍 왔던들 기차를 놓치지 않았을 것이다.
  나: 이제 와서 말해 봤자 무슨 소용이에요. 이미 끝난걸요.