“던 만큼”韩汉翻译

(无对应词汇)

과거의 어떤 사실을 인정하며 그것을 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.

表示承认以前的事情，并以此作为后句的原因或理由。

• 그의 등장을 아무도 예상하지 못했던 만큼 관객들의 반응은 뜨거웠다.
• 모두가 그의 소설을 높이 평가했던 만큼 그가 수상을 하지 못한 것은 의외의 결과였다.
• 지수가 평소에 매우 얌전했던 만큼 이 일에 이렇게 발 벗고 나설 줄은 상상도 못했다.
• 그들은 서로를 생각하는 마음이 각별했던 만큼 서로에 대한 실망도 더 큰 모양이었다.
• 가: 이렇게 많이 주실 줄은 몰랐어요.
  나: 네가 열심히 일했던 만큼 준 거야.