“물레”韩汉翻译

1.纺车

1. 솜이나 털 등으로 실을 만드는 기구.

用棉、毛等制作线的工具。

• 물레의 바퀴.
• 물레를 돌리다.
• 물레를 이용하다.
• 물레로 실을 감다.
• 물레로 실을 뽑다.
• 지수는 물레를 돌려 실을 끊임없이 감고 있었다.
• 어머니는 물레 앞에 앉아 한 손으로는 물레의 바퀴를 돌리고, 또 한 손으로는 실을 꼬았다.
• 가: 어렸을 때는 엄마가 옷감도 짜서 우리 옷을 모두 손수 지어 주셨었지.
  나: 응, 엄마가 물레를 돌리고 베틀 앞에 앉아 계시던 모습이 아직도 생생해.
  

2.辘轳，陶车

2. 도자기를 만들 때, 진흙 반죽을 빚거나 무늬를 넣는 데 쓰는 기구.

制作陶瓷时，用于揉捏黏土或放入纹样的工具。

• 발로 밟아 돌리는 물레.
• 물레가 돌아가다.
• 물레를 돌리다.
• 물레를 사용하다.
• 물레를 회전시키다.
• 물레는 도자기를 만드는 데 드는 시간을 크게 단축시킨다.
• 물레는 회전함으로써 흙의 모양이 균일하게 되도록 도움을 준다.
• 가: 물레를 빨리 돌리면 안 되는 이유가 뭐예요?
  나: 너무 빠르면 진흙이 날아가 버리는 경우가 생겨서 조심해야 해.