“넘실넘실”韩汉翻译

1.滚滚，滔滔

1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리는 모양.

在宽广的河面或大海里水波形成波浪、上下大幅度动荡的样子。

• 넘실넘실 일다.
• 넘실넘실 차오르다.
• 넘실넘실 굽이치다.
• 바람에 파도가 제방 위로 넘실넘실 쳐 올랐다.
• 민준이는 넘실넘실 이는 파도에 맞춰 파도타기를 했다.
• 가: 경치가 정말 좋군.
  나: 단풍도 예쁘고 첩첩산중에 강물이 넘실넘실 흐르니 정말 장관일세.
  

2.溢荡

2. 액체가 가득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하는 모양.

液体装满后不断地像要溢出来的样子。

• 넘실넘실 넘치다.
• 넘실넘실 흔들리다.
• 폭우로 불어난 강물이 둑 위로 넘실넘실 넘칠 듯했다.
• 비행기가 흔들릴 때마다 컵에 든 물이 넘실넘실 흔들렸다.
• 가: 아이들을 목욕시켰더니 욕실이 엉망이네.
  나: 그러게. 아이들이 욕조에서 발을 구르는 통에 물이 넘실넘실 넘치기 일쑤야.
  

3.满荡荡地

3. 어떤 분위기가 가득한 모양.

充满某种气息的样子。

• 넘실넘실 어리다.
• 넘실넘실 넘쳐 나다.
• 넘실넘실 피어나다.
• 넘실넘실 몰려오다.
• 대학에 갓 입학한 신입생들의 얼굴에는 설렘이 넘실넘실 넘쳐 났다.
• 항상 화목함이 넘실넘실 피어나는 유민이네 집에서는 웃음이 끊이지 않는다.
• 가: 자네는 어렸을 적에 할머니께서 키워 주셨다지?
  나: 그래. 아직도 할머니께서 쓰시던 물건들을 보면 그리움이 넘실넘실 일어나곤 한다네.