“넘실거리다”韩汉翻译

1.荡漾，翻滚

1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.

在宽广的河面或大海里，水波形成波浪，上下大幅度动荡。

• 강물이 넘실거리다.
• 물결이 넘실거리다.
• 바다가 넘실거리다.
• 파도가 넘실거리다.
• 바람에 넘실거리다.
• 들판에 누렇게 익은 곡식들이 가을바람에 넘실거렸다.
• 바람이 불어오자 잔잔하던 강물이 넘실거리기 시작했다.
• 가: 바람이 선선하게 부네.
  나: 바람에 파도가 부드럽게 넘실거리는 걸 보고 있으니 참 좋다.
  

2.溢荡

2. 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.

液体装满后不断地像要溢出来。

• 물이 넘실거리다.
• 빗물이 넘실거리다.
• 저수지가 넘실거리다.
• 뱃전을 넘실거리다.
• 둑 위로 넘실거리다.
• 가득히 넘실거리다.
• 거센 바람으로 인해 배 위로 파도가 넘실거렸다.
• 밤새 내린 폭우로 불어난 강물이 제방 위로 넘실거렸다.
• 가: 비가 많이 와서 물이 넘실거리네.
  나: 저러다 물이 넘치겠어.
  

3.充满，洋溢

3. 어떤 분위기가 가득하다.

由某种气息填满。

• 기쁨이 넘실거리다.
• 장난기가 넘실거리다.
• 즐거움이 넘실거리다.
• 표정이 넘실거리다.
• 얼굴에 넘실거리다.
• 아이는 표정에 장난기와 즐거움이 넘실거렸다.
• 오랜만에 모인 민준이네 가족들의 얼굴에는 즐거움이 넘실거렸다.
• 가: 방 안에 온통 기쁨이 넘실거리고 있어.
  나: 다들 기뻐하는 걸 보니 나도 기분이 좋네.