“-냐면서”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사람이 어떤 질문을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.

表示他人一边提问，一边同时进行某种动作。

• 관광객은 명소까지의 거리가 머냐면서 나에게 주소를 보여 줬다.
• 면접관은 증명사진 속에 있는 사람과 동일 인물이냐면서 의아한 표정을 지었다.
• 친구가 갑자기 일을 그만두는 이유가 뭐냐면서 나를 걱정스러운 눈길로 쳐다봤다.
• 차 사고 피해자가 자신에게 책임을 떠넘기는 것 아니냐면서 상대방에게 화를 냈다.