“물건”韩汉翻译

1.东西，物品，物件

1. 일정한 모양을 갖춘 어떤 물질.

具有一定形状的某种物质。

• 물건을 두다.
• 물건을 맡기다.
• 물건을 부수다.
• 물건을 탐내다.
• 남의 물건을 훔치다.
• 바닥에 떨어져 있는 물건은 다름 아닌 내 시계였다.
• 아이가 남의 물건을 훔쳤을 때에는 따끔하게 혼을 내야 한다.
• 아버지는 아무리 갖고 싶은 물건이더라도 꼭 필요한 물건이 아니면 절대 사지 않는 사람이었다.
• 가: 필요 없는 물건들은 쌓아 두지 말고 버려.
  나: 다 쓸 데가 있는 것들이라 버릴 만한 게 없어.
  

2.人物

2. (비유적으로) 어떤 분야에서 제법 실력이 좋은 사람.

(喻义)在某领域里具有较高实力的人。

• 나도 따내지 못한 계약을 따내다니 그 친구 물건은 물건이네요.
• 큰 경기에서도 전혀 긴장을 하지 않는 걸 보니 김 선수는 분명 큰 물건이 될 선수였다.
• 선생님은 어려운 계산도 척척 해 내는 승규를 보고 물건이라며 칭찬을 아끼지 않았다.
• 가: 어제 청소년 야구 대회 봤어?
  나: 응, 우승한 팀에 있는 투수는 나중에 큰 물건이 되겠던데?
  

3.阴茎，阳具

3. (완곡한 말로) 남자의 성기.

(婉转)男性生殖器。

• 물건이 실하다.
• 물건이 작다.
• 물건이 크다.
• 나는 큰 체구에 비해 물건이 작아 고민이다.
• 사람들은 그 남자의 물건이 다른 사람들에 비해 크다며 수군거렸다.
• 가: 민준이 물건이 꽤 실하다며?
  나: 응, 나도 저번에 목욕탕에 같이 갔다가 봤는데 평균 이상이야.
  

4.商品，物品

4. 사고파는 물품.

买卖的东西。

• 물건의 값.
• 물건을 고르다.
• 물건을 구입하다.
• 물건을 사다.
• 물건을 팔다.
• 나는 팔다 남은 물건을 싼값에 구입했다.
• 시장이나 백화점은 사람들이 물건을 사고파는 곳이다.
• 손님들이 보기 좋도록 점원이 물건들을 진열대에 진열했다.
• 가: 백화점에 쇼핑하러 갈까?
  나: 됐어. 백화점은 물건 값이 비싸잖아.