“들이밀다”韩汉翻译

1.推进，塞进，往里探

1. 안쪽으로 밀어 넣다.

向里伸或挤进。

• 고개를 들이밀다.
• 얼굴을 들이밀다.
• 손을 들이밀다.
• 팔을 들이밀다.
• 안으로 들이밀다.
• 승규가 갑자기 문틈으로 얼굴을 불쑥 들이밀고 말했다.
• 아이가 주방으로 얼굴을 들이밀자 안에 있던 엄마가 일손을 멈췄다.
• 가: 김 교수님께 보고서 제출하러 왔는데 연구실 문이 잠겨 있네.
  나: 문 밑으로 들이밀어 놓고 가자.
  

2.递给，推

2. 무엇을 어디에 매우 가까이 가져다 대다.

将某物拿到某处附近。

• 명함을 들이밀다.
• 얼굴을 들이밀다.
• 코앞에 들이밀다.
• 가까이 들이밀다.
• 그는 내 앞에 명함을 들이밀며 자기소개를 간단하게 했다.
• 지수는 나에게 얼굴을 들이밀면서 조용하고 진지하게 말했다.
• 가: 바로 앞에 얼굴을 들이밀다니, 깜짝 놀랐잖아.
  나: 오랜만이라 반가워서 그랬지. 놀라게 했다면 미안해.
  

3.搭进

3. 어떤 일에 돈이나 물건을 생각 없이 내놓다.

为某事不加思考地投入钱物。

• 뇌물을 들이밀다.
• 자금을 들이밀다.
• 노름에 전 재산을 들이밀다.
• 선뜻 들이밀다.
• 승규는 생각 없이 게임기에 한 달 용돈을 전부 들이밀고 있었다.
• 김 의원은 사업가인 최 씨가 자신에게 억지로 돈을 들이밀었다고 진술했다.
• 가: 옆집은 왜 갑자기 이사를 간대요?
  나: 남편이 사업에 전 재산을 들이밀었는데 그만 부도가 났대요.
  

4.提出，提起

4. 문제를 제기하다.

将问题提示出来。

• 문제를 들이밀다.
• 검사 결과를 보자마자 의사는 수술해야 한다는 말을 들이밀었다.
• 경제 위기에 대해 논하는 자리에서 정치 문제를 들이미니 논의가 진행이 되지 않았다.
• 가: 김 선배한테는 아무 말이나 들이밀지 못하겠어.
  나: 그 선배가 대하기 좀 어렵긴 하지.