“마찰음”韩汉翻译

1.摩擦音

1. 폐에서 나온 공기가 입안의 좁은 구멍을 통과하면서 닿아서 나는 소리.

从肺中发出的空气通过口腔时摩擦产生的声音。

• 한국어에는 ‘ㅅ, ㅆ, ㅎ’등의 마찰음이 있다.
• 한국어는 영어에 비해서 마찰음이 적은 편이다.
• 가: 마찰음의 종류는 어떤 것이 있나요?
  나: 조음 위치에 따라 입술에서 나는 것, 입천장에서 나는 것 등 다양합니다.
  

2.摩擦声

2. 두 물체가 서로 닿아 문질러지거나 비벼지면서 나는 소리.

两物体相互摩擦产生的声音。

• 자동차 엔진 마찰음.
• 기차 바퀴의 마찰음.
• 마찰음이 생기다.
• 마찰음이 작아지다.
• 마찰음을 일으키다.
• 칠판과 못이 내는 마찰음 때문에 모두들 귀를 막았다.
• 자동차를 운전할 때 이상한 마찰음이 들려서 보니 바퀴가 고장 나 있었다.
• 가: 이 집은 기차역 근처인데 기차 바퀴의 마찰음은 안 들리나요?
  나: 네, 기찻길 부근은 소음 차단 장치가 돼 있어서 괜찮습니다.
  

3.摩擦

3. (비유적으로) 서로 의견이 맞지 않아 다투거나 사이가 나빠지는 것.

(喻义)相互意见不合而打架或关系变坏的行为。

• 계속되는 마찰음.
• 마찰음이 끊이지 않는다.
• 마찰음이 나다.
• 마찰음이 빚어지다.
• 마찰음이 심하다.
• 마찰음을 내다.
• 이번 회의는 의견 조율이 잘 되어서 큰 마찰음 없이 끝이 났다.
• 지방 선거가 후보자 지정 문제로 시작도 하기 전에 마찰음이 빚어졌다.
• 거래를 할 때는 마찰음이 나지 않도록 서로 간의 이해와 협력이 필요하다.
• 가: 이번 노사 양측의 협의가 어떻게 진행될 것으로 보십니까?
  나: 어려운 시기인 만큼 서로 협조하여 마찰음 없이 해결될 것으로 봅니다.