“대로2”韩汉翻译

1.按照，依照

1. 앞의 말이 가리키는 바를 따르거나 그와 같이 함을 나타내는 조사.

助词。表示照前面所指的或与前面的一样。

• 언니는 부모님의 뜻대로 유학을 가기로 했다.
• 어머니가 적어 주신 방법대로 된장찌개를 끓였더니 맛이 꽤 괜찮았다.
• 승규는 무척 계획적인 성격이라 계획대로 되지 않으면 마음이 불안했다.
• 가: 넌 참 운이 좋은 사람이야.
  나: 그래. 네 말대로 난 항상 운이 좋은 편이야.
  

2.分别，各

2. 둘 이상이 각각 구분됨을 나타내는 조사.

助词。表示两个以上各自区分。

• 옷장 안은 겨울옷은 겨울옷대로 여름옷은 여름옷대로 잘 정돈되어 있었다.
• 대학 입시를 앞둔 동생은 학교 공부는 학교 공부대로 과외는 과외대로 한다.
• 회사가 잘 되려면 사장은 사장대로 직원은 직원대로 각자의 역할에 충실해야 한다.
• 가: 이사 잘 했어요?
  나: 아니요. 이사 업체 선택을 잘못해서 돈은 돈대로 들고 고생은 고생대로 했어요.